馬文廣
山寺春日 趙勝期
小雨初晴淑氣新，
巖花如錦草如茵，
花間細路穿雲去，
溪上和風吹角巾。
以上一首七言絕詩，是內子和我遊覽南韓首都［首爾］時在一間韓式餐廰牆上的橫額見到的，詩句與字體都十分優美，但可惜橫額前有人客遮擋着，不便把詩句拍攝成照片，作為留念，惟有用紙筆抄下來，以便日後欣賞。
________________________________________________________
去年八月下旬，我倆乘郵輪去日本和南韓旅遊，由東京向西出發，途經日本的清水、名古屋、京都、德島、松山、別府及佐世保等七個城市，然後轉向北方至南韓的濟州和首爾，全程共十一日十夜。
在這次旅程中，日本和南韓兩國留給我印象最深刻的，是耳聞目睹不少中華傳統文化的基本元素的遺跡，包括語文、書法、建築、禮儀、教誨、信仰、藝術、及服飾等，其中一個明顯的例子，是典型唐宋建築設計的日本名古屋城，其內裏多層的大小房間都保存着古中國的壁畫；此外，名古屋市內的現代建築羣中，赫然屹立一排唐宋建築風格的廟宇，廟前兩側各豎立起六支印上中文字的幡桿，廟內亦設有佛像、觀音像和參拜的中文提示。
另一海港佐世堡，是著名的美軍駐日本海軍基地，但竟然在郵輪碼頭大厦大堂內，發現滿堂中式的裝飾，而且有不少攤檔售賣中式字畫和古色古香的中式摺扇。
名古屋城 名古屋城内壁畫
除了具體的中華傳統文化元素外，當地亦保留抽象的元素。據導遊稱，在她年輕時或更早前，女子須遵守「三從」的禮教，即「在家從父、出嫁從夫、老來從子」，而且當兩夫婦出外時，太太不可與丈夫並肩同行，須離開三步隨後而行，不過，時移世易，現代的年輕夫婦可以同步而行，甚至偶爾太太可會比丈夫前行幾步。
名古屋市內的廟宇羣 廟宇内的陳設
十多年前曾遊覽日本的名古屋和著名古都「京都」，但從未踏足過中國古代的藩屬國 － 韓國，在這次旅途中，意想不到竟然發現首爾和濟州顯現的中華傳統文化的影子比前兩者的更濃厚更廣泛，使我驚歎不已。
首爾的景福宮、昌德宮與德壽宮及濟州的省督府府邸都是採用明代建築風格建成，展現出嚴謹的格局，其中昌德宮的建築特別精細，又融合自然景觀，而德壽宮則保留了明代的富麗宮殿結構。除了皇宫與官邸仿效明朝的建築風格外，從濟州省督臘像的官服和景福宫正門的士兵的軍服看來，朝鮮王朝的文武百官的公服亦普遍參照明代的式樣來縫製。
景福宫思政殿 景福宫正門
韓國深受中華傳統文化的熏陶，除了建築和服飾外，其他的文物亦呈現中華傳統文化元素的痕蹟，例如：首爾博物館展覽的藝術品與中文訓言和對聯、濟州省督臘像背後屏風的書法、及一間韓式餐廰牆上橫額的詩句等。此外，在首爾市中心一條熱鬧的步行時裝街上，赫然出現三間售賣毛筆墨硯等書寫用具和字帖的商店，店内陳列很多中國名書法家的字帖，包括王羲之、柳公權、趙孟頫及文徵明等。
景福宫議事廳 博物館展品
濟州省督臘像 濟州省府府邸正門
中華傳統文化的倫理道德也曾深深滲入韓國人的腦海中。據當地導遊的解說，該國年長人士很強調女性的「三從」和「四德」（即婦德、婦言、婦容、婦功），而且十分重視孝道，然而經過歷年的轉變，現代的年輕人士對這些道德規範卻已漸漸鬆懈下來。
博物館中文訓言展品 博物館中文對聯與展品
「行萬里路勝讀萬巻書」，正是這次旅程的寫照。自中學時已得悉中華傳統文化對韓國和日本兩國的影響，但在這短短數天內，能親身見證存於異國的中華歷史文化「遺跡」，真是大開眼界，給我留下深刻的印象。
留言
發佈留言